Grecia. Dodecaneso. Erinna e il gatto, entrambi di Tilos.

La celebrata Erinna, poetessa di Tilos, morta a 19 anni. Scrisse un poemetto, La conocchia, di cui restano frammenti, per l’amica Bauci, morta subito dopo le nozze, pure lei giovanissima. Commuove, vedendo i sassi dell’attuale semideserta isoletta Tilos, sentirli parlare con la voce di Erinna.

I bianchi cavalli smaniosi
si levavano dritti sulle zampe
con grande strepito; il suono della cetra
batteva in eco sotto il portico vasto della corte.
O Bàuci infelice, io gemendo piango al ricordo.
Queste cose della fanciullezza hanno ancora calore
nel mio cuore, e quelle che non furono di gioia
sono cenere, ormai. Le bambole stanno riverse
sui letti nuziali; e presso il mattino
la madre cantando più non reca
il filo sulla rocca e i dolci cosparsi di sale.
A te fece paura da bambina la Mormò
che ha grandi orecchie e su quattro
piedi s'aggira movendo intorno lo sguardo.
E quando, o Bàuci amata, salisti sul letto dell'uomo
senza memoria di quello che giovinetta ancora
avevi udito da tua madre, Afrodite
non fu pietosa della tua dimenticanza.
Per questo io ora piangendoti non ti abbandono;
né i miei piedi lasciano la casa che m'accoglie,
né voglio più vedere la dolce luce del giorno,
né lamentare con le chiome sciolte; ho pudore
del cupo dolore che mi sfigura il volto.

Traduzione di Quasimodo da qui.

Papavero:

Oh Bàuci amata
da te nessun distacco
vicine ancora