Aristone di Ceo. Se siete usciti qui in cerca di pane, o topi, andate a fare un altro buco. Con Quasimodo e il Dio Pan.

Se siete usciti qui in cerca di pane,
o topi, andate a fare un altro buco;
la mia è solo una povera capanna.
Formaggio grasso troverete altrove
e fichi secchi, ed una buona cena
con briciole abbondanti.
E se tentate d’affondare ancora
i denti nei miei libri, piangerete
poi per il vostro misero festino.

Aristone di Ceo, 3 secolo a. C.; notizie vaghe, insieme a frammenti di dubbia attribuzione; tradotto da Quasimodo. Antologia Palatina, Garzanti, 1977.

Pan IV sec. a.C. Da Sparta

Pan II sec. a.C.

Due Pan del Museo Archeologico di Atene, fotografati da Nunchesto.